1
00:00:17,685 --> 00:00:19,854
[Pássaros cantando]

2
00:00:32,617 --> 00:00:35,036
[J' "love song" de Lesley Duncan tocando]

3
00:00:56,724 --> 00:00:59,518
J“ as palavras que tenho a dizer j“

4
00:00:59,602 --> 00:01:03,314
j“ podem muito bem ser simples, mas são verdadeiros j“

5
00:01:08,611 --> 00:01:11,113
J“ até você dar seu amor j“

6
00:01:11,530 --> 00:01:15,368
j“não há mais nada que possamos fazer j“

7
00:01:21,457 --> 00:01:26,128
J“o amor é a porta que se abrej'

8
00:01:27,380 --> 00:01:31,926
j“foi por amor que viemos aquij'

9
00:01:33,219 --> 00:01:37,598
j“ninguém poderia te oferecer mais j“

10
00:01:38,641 --> 00:01:41,978
j"você sabe o que quero dizer? J"

11
00:01:44,480 --> 00:01:47,275
j" seus olhos realmente viram? J"

12
00:01:52,655 --> 00:01:55,533
J“ você diz que é muito difícil j“

13
00:01:55,616 --> 00:01:59,120
j“ deixar para trás a vida que conhecíamos j“

14
00:02:04,292 --> 00:02:07,253
J“ mas não há outro jeito j”

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
j“ e agora é com você j“

16
00:02:17,305 --> 00:02:21,684
J“o amor é a chave que devemos virar j“

17
00:02:23,185 --> 00:02:27,440
j“a verdade é a chama que devemos queimar j“

18
00:02:29,025 --> 00:02:33,487
j“liberdade, a lição que devemos aprender j“

19
00:02:34,071 --> 00:02:37,825
j"você sabe o que quero dizer? J"

20
00:02:40,328 --> 00:02:45,666
j" seus olhos realmente viram? J"

21
00:02:45,750 --> 00:02:46,751
[a música para]

22
00:02:46,834 --> 00:02:48,002
[Freio de mão range]

23
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
[Mudanças de marcha]

24
00:02:58,137 --> 00:02:59,889
[Pássaros cantando]

25
00:03:51,690 --> 00:03:52,733
Sra. Marlowe, sim?

26
00:03:53,359 --> 00:03:54,652
Harper, sim.

27
00:03:54,735 --> 00:03:56,112
Maravilhoso. Geoffrey.

28
00:03:56,195 --> 00:03:57,238
Oi. [Risos]

29
00:03:57,321 --> 00:03:58,948
- Entre.
- Obrigado.

30
00:04:00,783 --> 00:04:02,284
Foi uma viagem infernal?

31
00:04:02,368 --> 00:04:04,787
- Não, não, não. De jeito nenhum.
- Ah, que bom.

32
00:04:04,870 --> 00:04:06,789
O m4 pode ser bestial.

33
00:04:06,872 --> 00:04:09,166
"M4, tarefa terrível." [Risos]

34
00:04:09,250 --> 00:04:10,418
Isso é o que costumávamos dizer.

35
00:04:10,918 --> 00:04:14,296
Bem, é uma linda casa.

36
00:04:14,380 --> 00:04:17,425
Sim, quase 500 anos em partes. Hum?

37
00:04:18,300 --> 00:04:19,677
Que pensamento, hein?

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
Shakespeare.

39
00:04:22,430 --> 00:04:23,639
[Clica na língua]

40
00:04:23,722 --> 00:04:24,974
Ou pré.

41
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Uh, olhe, você deve ter malas.

42
00:04:29,103 --> 00:04:30,479
Desculpe? [Risos]

43
00:04:30,563 --> 00:04:32,523
Ah, você deve ter sacolas.
Bota do carro?

44
00:04:32,606 --> 00:04:33,646
Por que não os trago?

45
00:04:33,691 --> 00:04:34,692
[Gagueja] Eu posso ajudar.

46
00:04:34,775 --> 00:04:36,986
Ah, não, não, não.
Não, não, absolutamente não. Não.

47
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
Você, uh, fique confortável.

48
00:04:38,821 --> 00:04:41,449
A chaleira está fervendo.
Cozinha logo ali.

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,325
Uh, chá no armário,
leite na geladeira.

50
00:04:43,409 --> 00:04:45,178
Exatamente onde você esperaria encontrá-los.
[Risos]

51
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
Ótimo. [Risos]

52
00:04:46,871 --> 00:04:47,872
Não será um instante.

53
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
[Porta abre]

54
00:04:50,916 --> 00:04:52,001
[Porta fecha]

55
00:05:11,979 --> 00:05:12,980
[Alterar cliques]

56
00:05:33,918 --> 00:05:34,919
[Porta abre]

57
00:05:36,212 --> 00:05:37,213
Merda.

58
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
Posso ajudar?

59
00:05:39,423 --> 00:05:42,301
Ah, não, não. Não, não. Sem problemas.

60
00:05:50,267 --> 00:05:52,186
[Geoffrey ofegante]

61
00:05:53,229 --> 00:05:55,147
Puxa, suando muito. [Risos]

62
00:05:56,106 --> 00:05:57,983
Comecei a desejar deixar você ajudar.
[Risos]

63
00:05:58,692 --> 00:05:59,985
Ainda assim, espero que você precise de tudo.

64
00:06:00,069 --> 00:06:01,546
São duas semanas
você tem o lugar, não é?

65
00:06:01,570 --> 00:06:02,613
Sim. Isso mesmo, sim.

66
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
Oh, você encontrou o chá.
Muito bom.

67
00:06:05,741 --> 00:06:06,867
Maçã do jardim?

68
00:06:07,284 --> 00:06:09,036
Sim, estava delicioso.

69
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Esfregando, hein? Não, não, não, não.

70
00:06:12,081 --> 00:06:14,542
Não devo fazer isso.
Fruta proibida.

71
00:06:14,875 --> 00:06:16,293
Oh. Uh...

72
00:06:16,377 --> 00:06:17,503
Deus, desculpe, eu-eu...

73
00:06:17,586 --> 00:06:19,880
Estou brincando. [Risos]

74
00:06:21,173 --> 00:06:23,467
Tenha quantos quiser.
Faça chutney.

75
00:06:24,385 --> 00:06:25,970
Eles apenas caem no chão e estragam.

76
00:06:26,053 --> 00:06:27,972
A próxima coisa que você sabe,
o lugar está cheio de vespas.

77
00:06:30,099 --> 00:06:31,433
- Devo te mostrar o lugar?
- Sim.

78
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
Uh, e vamos começar com o térreo.

79
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
Sala de estar.

80
00:06:40,484 --> 00:06:43,487
Oh, agora, não é o melhor
recepção na televisão.

81
00:06:44,154 --> 00:06:46,323
Um pouco irregular quando está chovendo.

82
00:06:46,407 --> 00:06:48,242
Não sei por quê.

83
00:06:48,325 --> 00:06:50,327
A lareira está pronta para uso.

84
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
Ah, e se você ficar sem madeira,
há mais pilhas no galpão.

85
00:06:53,998 --> 00:06:57,084
Movendo-se para a sala do piano.

86
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
[Toca notas]

87
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Você toca piano?

88
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
Ah, não.

89
00:07:03,549 --> 00:07:05,718
Oh. Nem eu.

90
00:07:07,136 --> 00:07:09,388
Agora deixe-me mostrar a sala de jantar.

91
00:07:10,347 --> 00:07:12,766
Bom para um assado de domingo.

92
00:07:12,850 --> 00:07:17,396
Uh, o vestiário. Casacos, brollies,
galochas, blá, blá, blá.

93
00:07:18,105 --> 00:07:20,733
Mas, obviamente, tente não
andar com lama pela casa.

94
00:07:21,317 --> 00:07:23,235
Lá em cima.

95
00:07:23,319 --> 00:07:24,778
Subindo pelo caminho instável.

96
00:07:25,571 --> 00:07:27,698
Um pouco irregular, mas mantenha a calma.

97
00:07:28,574 --> 00:07:30,326
[Cantarolando]

98
00:07:32,119 --> 00:07:34,204
Toalhas limpas, bastante sabão.

99
00:07:34,288 --> 00:07:38,542
E, uh, boa banheira grande
para mergulhar depois de uma longa caminhada.

100
00:07:38,626 --> 00:07:41,003
Ah, única coisa...
Desculpe, tenho que dizer isso.

101
00:07:41,086 --> 00:07:43,172
Ah, senhoras,
observe o que você libera.

102
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
Certo. Sim.

103
00:07:46,091 --> 00:07:48,135
Fossa séptica, você vê.
Não consigo lidar.

104
00:07:51,305 --> 00:07:53,223
Bem, não vamos dizer mais nada.
[Risos]

105
00:07:55,851 --> 00:07:59,104
Finalmente, ta-da.
O quarto principal.

106
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Uau.

107
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
Sim, vista maravilhosa, não é?

108
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
Veja a torre da igreja acima das árvores?

109
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
Essa é a aldeia.
A poucos passos.

110
00:08:10,783 --> 00:08:12,618
Pub muito agradável, se você estiver interessado.

111
00:08:12,993 --> 00:08:15,871
Caminhada de dez minutos até lá,
Caminhada de volta de 30 minutos. [Risos]

112
00:08:16,580 --> 00:08:20,542
Hum. Lençóis limpos e assim por diante.

113
00:08:21,460 --> 00:08:24,505
E, uh, será só você ficando ou...

114
00:08:24,588 --> 00:08:25,923
Sim, sou só eu.

115
00:08:27,424 --> 00:08:28,467
Onde está o marido?

116
00:08:30,094 --> 00:08:31,136
Com licença?

117
00:08:31,679 --> 00:08:32,805
"Sra. Marlowe", não?

118
00:08:34,098 --> 00:08:35,933
Sim, não.

119
00:08:36,809 --> 00:08:39,853
Não, não é.
Ainda não mudei, a "Sra."

120
00:08:40,396 --> 00:08:41,647
Ou o sobrenome.

121
00:08:43,607 --> 00:08:45,234
Oh. Oh.

122
00:08:48,529 --> 00:08:50,322
Muito bem, Geoffrey.
[Ri sem jeito]

123
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
Ah, não. Por favor, está tudo bem.

124
00:08:53,075 --> 00:08:58,205
Senha de Wi-Fi e toda aquela bobagem
está no pacote de boas-vindas do piano.

125
00:08:58,706 --> 00:09:00,916
Agora, chave. Chave do castelo.

126
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
[Risos] Apenas esse.

127
00:09:03,085 --> 00:09:04,165
Não se preocupe se você perdê-lo.

128
00:09:04,211 --> 00:09:06,106
Para ser honesto, você não precisa bloquear
suas portas por aqui.

129
00:09:06,130 --> 00:09:07,673
Bem, obrigado novamente.

130
00:09:07,756 --> 00:09:09,842
O lugar é adorável.

131
00:09:09,925 --> 00:09:11,111
É exatamente o que eu esperava.

132
00:09:11,135 --> 00:09:12,678
Ah. Bem, vou deixar você com isso.

133
00:09:16,265 --> 00:09:18,517
Ah, se precisar de mim, você tem meu número.

134
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
E eu moro logo abaixo da Lane.

135
00:09:20,686 --> 00:09:22,980
A casinha com
uma placa de "cuidado com o cachorro".

136
00:09:23,355 --> 00:09:25,750
E mesmo que a velha esteja morta
nestes últimos cinco anos,

137
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
e nunca disse boo para um ganso. [Risos]

138
00:09:27,860 --> 00:09:29,361
Bem, obrigado novamente.

139
00:09:31,822 --> 00:09:33,449
- Bye Bye!
- [Suavemente] Tchau.

140
00:09:41,081 --> 00:09:44,960
Eu acho que posso ter espirrado
só um pouco demais.

141
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
[Mulher ao telefone]
Não, é lindo.

142
00:09:46,879 --> 00:09:51,008
Sim, sim, sim. Isso é.
É a casa de campo dos sonhos.

143
00:09:51,592 --> 00:09:54,136
Você pode me dar um tour?
Eu quero ver tudo isso.

144
00:09:54,219 --> 00:09:55,971
Uh, sim, posso fazer isso mais tarde?

145
00:09:56,054 --> 00:09:58,974
Acabei de terminar o passeio
com o proprietário, Geoffrey.

146
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
Ele era um personagem e tanto.

147
00:10:01,393 --> 00:10:02,394
Prossiga.

148
00:10:02,478 --> 00:10:05,397
[Suspiros]
Ele era um tipo muito, muito específico.

149
00:10:06,106 --> 00:10:09,276
Muito, muito país.

150
00:10:09,359 --> 00:10:10,962
[Imita sotaque britânico]
E você vai se juntar a ele

151
00:10:10,986 --> 00:10:12,237
perdiz atirando amanhã?

152
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
Perfeito.

153
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Ele perguntou sobre James, na verdade.

154
00:10:18,327 --> 00:10:20,954
[sotaque americano] O que você quer dizer com
ele perguntou sobre James? Como?

155
00:10:21,038 --> 00:10:24,166
[Suspiros] Reservei com a Sra. Marlowe.

156
00:10:24,291 --> 00:10:27,211
Apenas... estranho que eu tenha feito isso.

157
00:10:27,294 --> 00:10:28,545
Automático, eu acho.

158
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Então, o que você disse a ele?

159
00:10:30,631 --> 00:10:31,965
Eu não contei nada a ele.

160
00:10:34,343 --> 00:10:36,053
Eu insinuei que era divorciado.

161
00:10:37,095 --> 00:10:38,305
[Suavemente] Sim.

162
00:10:39,807 --> 00:10:42,392
-Harper...
- Pare, eu sei o que você vai dizer.

163
00:10:43,519 --> 00:10:45,646
Quer dizer, não sei, mas...

164
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
[Inspira profundamente]
Olha, esse tipo de coisa

165
00:10:47,981 --> 00:10:49,775
vai acontecer de novo e de novo.

166
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
De certa forma, isso vai
aconteceu durante toda a minha vida, então,

167
00:10:53,904 --> 00:10:55,489
Só vou ter que me acostumar.

168
00:10:56,365 --> 00:10:57,366
OK.

169
00:10:58,659 --> 00:11:00,619
Mas você não sabia o que eu ia dizer.

170
00:11:01,411 --> 00:11:02,621
Eu ia dizer,

171
00:11:02,704 --> 00:11:05,707
você sabia que os elefantes
são o único animal que não consegue pular?

172
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
[Risos]

173
00:11:07,459 --> 00:11:10,420
Apenas um fato interessante
que eu precisava compartilhar com você.

174
00:11:10,963 --> 00:11:12,631
Isso é muito interessante.

175
00:11:12,714 --> 00:11:14,591
Sim, e é...

176
00:11:14,675 --> 00:11:16,051
[Estático]

177
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
Eventos de adestramento de elefantes
nunca realmente decolou.

178
00:11:24,810 --> 00:11:26,812
Desculpe. Muito ruim.

179
00:11:26,895 --> 00:11:29,731
Não, não. Não, não, não, desculpe,
apenas o sinal foi cortado.

180
00:11:29,815 --> 00:11:32,234
Típico pra caralho.
Eu estava sendo hilário.

181
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
[Harper ri]

182
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
- Hum...
- Então, sim, eu vou...

183
00:11:35,904 --> 00:11:37,465
- Te vejo mais tarde.
- Yeah, yeah. Você aposta.

184
00:11:37,489 --> 00:11:38,883
- Tudo bem. Amo você.
- Tchau, te amo.

185
00:11:38,907 --> 00:11:40,117
- Tchau.
- Tchau.

186
00:11:46,832 --> 00:11:48,834
[Respira profundamente]

187
00:11:54,798 --> 00:11:56,800
[Chuva tamborilando]

188
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
[Homem] Você não vai se divorciar de mim.

189
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Você está se divorciando como...

190
00:12:13,901 --> 00:12:15,819
Como tenho estado... no último ano.

191
00:12:15,903 --> 00:12:17,613
Eu entendo isso, mas uma vez... uma vez que eu...

192
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
Tiago.

193
00:12:24,077 --> 00:12:27,080
Nós... fizemos promessas, Harper.

194
00:12:27,164 --> 00:12:28,540
Em uma igreja.

195
00:12:29,374 --> 00:12:31,126
Que promessas fizemos?

196
00:12:31,209 --> 00:12:32,753
Se eu puder saber por que você se casou comigo,

197
00:12:32,836 --> 00:12:34,796
então posso subtrair
o que há de diferente em mim agora.

198
00:12:34,880 --> 00:12:36,089
- James.
- Sim?

199
00:12:36,173 --> 00:12:37,215
Por favor.

200
00:12:42,846 --> 00:12:44,056
Eu vou me matar.

201
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
Não, você não pode...

202
00:12:50,938 --> 00:12:52,481
Você não pode dizer algo assim.

203
00:12:54,608 --> 00:12:56,735
- Você não pode dizer isso para mim!
- Estou dizendo isso.

204
00:12:57,402 --> 00:13:01,281
Eu digo isso porque você vai
tenho que conviver com isso.

205
00:13:02,407 --> 00:13:03,533
Na sua consciência.

206
00:13:07,329 --> 00:13:09,081
Não, Tiago! Apenas, por favor...

207
00:13:09,164 --> 00:13:12,250
Pare de dizer por favor, Harper!

208
00:13:12,960 --> 00:13:15,212
Pare de implorar! Estou implorando!

209
00:13:19,716 --> 00:13:22,177
Agora, sinto muito que você tenha
viver com minha morte

210
00:13:22,260 --> 00:13:24,137
em sua consciência, mas é a verdade.

211
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Você não pode me dar isso.

212
00:13:27,057 --> 00:13:28,326
Será como se você mesmo tivesse me matado.

213
00:13:28,350 --> 00:13:30,244
Você não pode dizer isso.
Você não pode fazer isso. Não, Tiago.

214
00:13:30,268 --> 00:13:34,398
Não, será como se você se matasse,
e seria insuportável.

215
00:13:34,481 --> 00:13:36,292
Essa é a última coisa
Eu sempre desejaria.

216
00:13:36,316 --> 00:13:37,484
Isto não é... não é.

217
00:13:37,567 --> 00:13:39,695
Não é a última coisa
porque você quer se divorciar de mim.

218
00:13:39,778 --> 00:13:40,779
Isso é tão...

219
00:13:41,571 --> 00:13:43,383
- Você quer se divorciar de mim...
- Isso é uma loucura!

220
00:13:43,407 --> 00:13:44,676
Mais do que você quer me manter vivo!

221
00:13:44,700 --> 00:13:47,470
- Você não consegue ouvir o que está dizendo?
- Como minha vida vale tão pouco para você?

222
00:13:47,494 --> 00:13:49,579
Porque eu também tenho uma vida!

223
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
Eu tenho uma vida, porra!

224
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
Você está me ameaçando.

225
00:13:53,875 --> 00:13:55,103
- Não estou ameaçando você.
- Você é...

226
00:13:55,127 --> 00:13:56,229
Não é uma ameaça.
É um aviso.

227
00:13:56,253 --> 00:13:58,022
Você está me ameaçando, porra,
e é horrível.

228
00:13:58,046 --> 00:14:00,298
- É um fato!
- Isso me despedaça!

229
00:14:00,382 --> 00:14:02,262
Mas quando você me ameaça
em não se divorciar de você,

230
00:14:02,342 --> 00:14:05,512
é exatamente por isso
temos que nos divorciar.

231
00:14:05,595 --> 00:14:09,599
E eu vou me divorciar de você, ok?
Eu sou. Eu sou.

232
00:14:10,851 --> 00:14:12,936
Porque eu não posso viver assim...
Mwmm

233
00:14:13,020 --> 00:14:14,187
Eu não posso viver...

234
00:14:17,899 --> 00:14:19,568
[Respira profundamente]

235
00:14:23,321 --> 00:14:24,489
[Soluçando baixinho]

236
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
[Inspira profundamente]

237
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
[Funga]

238
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
[Pássaros cantando]

239
00:15:33,642 --> 00:15:34,976
[Grunhindo]

240
00:15:58,667 --> 00:16:01,419
[Música etérea tocando]

241
00:16:38,039 --> 00:16:40,167
[Música etérea continua]

242
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
[Chuva tamborilando suavemente]

243
00:17:08,612 --> 00:17:10,989
[Música coral etérea tocando]

244
00:17:23,126 --> 00:17:25,128
[Trovão retumba]

245
00:17:33,929 --> 00:17:36,306
[Música coral etérea continua]

246
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
[Trovão retumba]

247
00:18:06,586 --> 00:18:08,922
[Música coral etérea continua]

248
00:18:27,190 --> 00:18:28,191
[A música desaparece frequentemente]

249
00:18:47,794 --> 00:18:49,587
[Água pingando]

250
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
Ah!

251
00:18:56,761 --> 00:18:58,138
[Ecoando]

252
00:19:02,684 --> 00:19:04,060
[Eco ficando mais fraco]

253
00:19:08,648 --> 00:19:10,066
[Eco desaparece frequentemente]

254
00:19:15,989 --> 00:19:17,240
Ah, ah!

255
00:19:18,033 --> 00:19:20,201
- [Ecoando]
- [risos]

256
00:19:29,836 --> 00:19:31,171
[Eco desaparece frequentemente]

257
00:19:59,783 --> 00:20:01,993
[Água continua pingando]

258
00:20:12,629 --> 00:20:14,547
J“ah, ah, ah, ah j“

259
00:20:15,757 --> 00:20:17,759
[melodia ecoando]

260
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
[Risos]

261
00:20:28,061 --> 00:20:30,105
[O eco continua]

262
00:20:35,735 --> 00:20:37,445
[Segunda música]
J“ah, ah, ah, ah j“

263
00:20:37,529 --> 00:20:40,448
- [ambas as músicas ecoando]
- [Rindo]

264
00:20:49,624 --> 00:20:51,167
[Terceira música]
J“ah, ah, ah, ah j“

265
00:20:51,251 --> 00:20:54,045
[segunda e terceira músicas sobrepostas]

266
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Fahj'

267
00:21:05,056 --> 00:21:08,017
[todas as músicas se sobrepõem e se harmonizam]

268
00:21:14,482 --> 00:21:15,859
[Ecos desaparecem]

269
00:21:30,039 --> 00:21:33,751
[Música estranha tocando]

270
00:21:40,592 --> 00:21:42,510
[Grito rouco]

271
00:21:42,594 --> 00:21:44,762
[Grito ecoando]

272
00:21:50,727 --> 00:21:53,313
[Grito ecoando alto]

273
00:22:04,491 --> 00:22:05,700
[Ecoando para]

274
00:22:11,456 --> 00:22:13,791
[Música misteriosa continua]

275
00:22:32,685 --> 00:22:33,811
[Huffs]

276
00:22:33,895 --> 00:22:35,396
- [Grito distante]
- [Suspiros]

277
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
[Respirando pesadamente]

278
00:22:54,999 --> 00:22:56,251
[Suspiros]

279
00:23:02,507 --> 00:23:04,509
[ofegante]

280
00:23:22,735 --> 00:23:24,445
[Grito distante]

281
00:23:27,031 --> 00:23:28,992
[Grito distante ecoando]

282
00:23:30,285 --> 00:23:31,619
[Ecoando para]

283
00:23:40,044 --> 00:23:41,462
[Grunhindo]

284
00:24:26,007 --> 00:24:27,550
- [Galho estala]
- Ah.

285
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
[Corvo grasnando]

286
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
[Galho estala]

287
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
[Calças]

288
00:25:25,983 --> 00:25:27,652
[Vento assobiando]

289
00:25:30,905 --> 00:25:32,031
[grunhidos]

290
00:25:49,424 --> 00:25:51,008
[Vento soprando]

291
00:25:51,634 --> 00:25:52,719
[Suspiros]

292
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
[Câmera clica]

293
00:26:16,159 --> 00:26:17,952
[música sinistra de ópera tocando]

294
00:26:18,953 --> 00:26:20,121
Foda-se.

295
00:26:34,886 --> 00:26:37,054
[Música operística misteriosa continua]

296
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
[A música desaparece frequentemente]

297
00:26:45,730 --> 00:26:47,690
[Gaivotas gritando]

298
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
[Música sinistra tocando]

299
00:27:07,502 --> 00:27:09,712
[Música sinistra continua]

300
00:27:53,923 --> 00:27:55,049
[Celular emite um bipe]

301
00:28:07,353 --> 00:28:08,479
[Ri baixinho]

302
00:28:17,905 --> 00:28:19,907
[Música estranha tocando]

303
00:28:34,338 --> 00:28:35,756
[Suspira pesadamente]

304
00:28:39,510 --> 00:28:41,470
[Pássaros cantando]

305
00:28:45,725 --> 00:28:47,685
[Escova de dentes elétrica zumbindo]

306
00:29:05,620 --> 00:29:07,622
[Toca notas de piano]

307
00:29:28,517 --> 00:29:29,810
[Toca nota]

308
00:29:32,063 --> 00:29:35,399
[Tocando Chopin's
"noturno op. 9 no. 2"]

309
00:30:03,427 --> 00:30:06,055
[Continua jogando]

310
00:30:49,390 --> 00:30:50,850
- [toca nota errada]
- Porra.

311
00:30:50,933 --> 00:30:52,059
[Para de jogar]

312
00:30:52,143 --> 00:30:54,729
[Suspira pesadamente]

313
00:31:05,948 --> 00:31:07,158
[Batalha do teclado]

314
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Ei.

315
00:31:26,427 --> 00:31:27,428
Sim, bom.

316
00:31:27,511 --> 00:31:30,931
Hum, estou apenas analisando os números
você acabou de enviar.

317
00:31:31,849 --> 00:31:32,850
As revisões, sim.

318
00:31:32,933 --> 00:31:34,853
Eu só queria verificar novamente
algumas coisas.

319
00:31:41,067 --> 00:31:43,277
Sim, uh, mas, desculpe,
não podemos oferecer-lhes esse acordo

320
00:31:43,360 --> 00:31:45,821
se os números estiverem corretos.
Nossas margens desaparecem.

321
00:31:48,616 --> 00:31:49,617
Margens.

322
00:31:50,326 --> 00:31:52,161
Sim. [Grunhidos] Uh-huh.

323
00:32:06,258 --> 00:32:08,803
OK. Ligue para os fornecedores e verifique.

324
00:32:16,018 --> 00:32:17,770
[Celular vibrando]

325
00:32:23,526 --> 00:32:24,944
- Ei!
- [Riley] Olá.

326
00:32:25,361 --> 00:32:27,071
Estou pronto para aquela turnê que você me prometeu.

327
00:32:27,530 --> 00:32:28,531
Agora?

328
00:32:29,532 --> 00:32:30,616
Sim, é o momento perfeito.

329
00:32:30,699 --> 00:32:32,660
- Para quem?
- Vamos, Harper!

330
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
OK. OK.

331
00:32:34,537 --> 00:32:37,998
Este lugar é muito legal.

332
00:32:39,083 --> 00:32:41,001
Então, aqui está o jardim.

333
00:32:41,502 --> 00:32:42,795
Oh!

334
00:32:42,878 --> 00:32:44,922
Conservatório.

335
00:32:45,464 --> 00:32:46,590
Adoro!

336
00:32:46,674 --> 00:32:48,384
E...

337
00:32:50,136 --> 00:32:51,345
A cozinha.

338
00:32:51,846 --> 00:32:53,639
Paredes vermelhas, isso é ousado.

339
00:32:53,722 --> 00:32:56,100
- Muito.
- Sim, funciona.

340
00:32:56,183 --> 00:32:58,310
[Suspiros] Shaker, ugh!

341
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
- Eu sei.
- [Riley suspira]

342
00:33:01,438 --> 00:33:07,069
E movendo-se tão suavemente
para a ala leste.

343
00:33:07,153 --> 00:33:10,030
Você notará a bela pátina
no chão de laje.

344
00:33:12,199 --> 00:33:14,952
- Vigas baixas de carvalho.
- Claro.

345
00:33:15,035 --> 00:33:18,706
E aqui temos um generosamente
sala de estar proporcionada.

346
00:33:19,456 --> 00:33:22,001
- [Riley ri de admiração]
- Abra fogo a lenha.

347
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
- Sofás confortáveis.
- Uh!

348
00:33:24,461 --> 00:33:25,963
E um bebê grande.

349
00:33:26,046 --> 00:33:27,423
- [Vmed -uaughs]

350
00:33:27,506 --> 00:33:29,925
- Você toca piano?
- Sim, na verdade.

351
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Amei esse papel de parede.

352
00:33:32,636 --> 00:33:34,305
- Essas janelas!
- Ugh, aspecto iluminado pelo sol.

353
00:33:34,388 --> 00:33:36,307
E olha só a vista do...

354
00:33:40,477 --> 00:33:41,770
Eu te ligo de volta.

355
00:33:42,271 --> 00:33:43,355
- O que...
- [Desliga]

356
00:33:43,439 --> 00:33:45,441
[Música enervante tocando]

357
00:33:52,281 --> 00:33:53,699
[Teclas do telefone tocando]

358
00:33:58,204 --> 00:33:59,431
- [Linha tocando]
- [Operador] 999,

359
00:33:59,455 --> 00:34:00,664
qual serviço você precisa?

360
00:34:00,748 --> 00:34:01,832
Polícia.

361
00:34:01,916 --> 00:34:03,393
Por favor, explique o motivo da ligação.

362
00:34:03,417 --> 00:34:06,253
Há um intruso no meu jardim.
Hum, um homem.

363
00:34:06,337 --> 00:34:09,840
Ele não está usando nenhuma roupa,
e acho que ele pode estar me perseguindo.

364
00:34:09,924 --> 00:34:11,926
- Você pode me dar seu endereço?
- [Harper suspira]

365
00:34:14,720 --> 00:34:15,888
É uma aldeia. Cotson.

366
00:34:15,971 --> 00:34:18,557
Uh, c-o-t-s-o...

367
00:34:19,350 --> 00:34:20,726
Herefordshire?

368
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
- Sim.
- OK.

369
00:34:24,605 --> 00:34:27,483
A casa tem
alguma característica distintiva?

370
00:34:28,776 --> 00:34:30,236
Características? Hum...

371
00:34:31,904 --> 00:34:33,906
Uh, meu, uh... meu carro.

372
00:34:33,989 --> 00:34:35,199
Meu carro está estacionado lá fora.

373
00:34:35,282 --> 00:34:40,329
É um Ford Fiesta azul.
Registro ck61 lzf.

374
00:34:46,126 --> 00:34:47,878
Explique o que está acontecendo, por favor.

375
00:34:49,338 --> 00:34:51,507
[Música enervante continua]

376
00:34:53,092 --> 00:34:55,010
Você pode explicar
o que está acontecendo, por favor?

377
00:34:57,680 --> 00:34:59,682
[Respirando pesadamente]

378
00:35:04,853 --> 00:35:06,355
Um carro da polícia foi enviado.

379
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
Por favor, fique na linha.

380
00:35:07,815 --> 00:35:08,941
Eu vou ficar na linha.

381
00:35:09,024 --> 00:35:10,609
Você está sozinho em casa?

382
00:35:11,652 --> 00:35:12,903
[Harper grita]

383
00:35:13,988 --> 00:35:16,240
- Ele está tentando entrar.
- A polícia está a caminho.

384
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
Há um carro na sua área.
Estará com você em breve.

385
00:35:19,034 --> 00:35:21,036
[Respirando pesadamente]

386
00:35:28,836 --> 00:35:29,837
[Telefone toca]

387
00:35:46,770 --> 00:35:48,063
Estou assustando você?

388
00:35:49,315 --> 00:35:50,816
Sim, você é.

389
00:35:52,609 --> 00:35:53,819
Você está me assustando.

390
00:35:55,029 --> 00:35:56,530
Como você não entende isso?

391
00:35:56,613 --> 00:35:58,991
Como você se faz
na porra da vítima?

392
00:35:59,074 --> 00:36:00,409
- Você me assusta.
- James.

393
00:36:00,492 --> 00:36:02,494
[Gagueira]
Olha, eu não quero nenhum de nós

394
00:36:02,578 --> 00:36:03,704
ter medo do outro.

395
00:36:04,163 --> 00:36:06,248
Bem, o que...
O que, você está dizendo que eu quero isso?

396
00:36:06,332 --> 00:36:07,541
Não, não estou dizendo isso.

397
00:36:07,624 --> 00:36:09,501
Não, não. O que isso diz?

398
00:36:12,629 --> 00:36:14,923
Diz: "ele está realmente me assustando".

399
00:36:18,302 --> 00:36:19,928
O que você disse para aquela vadia, Riley?

400
00:36:20,012 --> 00:36:21,013
Nada.

401
00:36:21,096 --> 00:36:22,097
[Respira pesadamente]

402
00:36:22,181 --> 00:36:23,182
- Desbloqueie.
- Não.

403
00:36:23,265 --> 00:36:24,433
- Desbloqueie.
- Não.

404
00:36:25,601 --> 00:36:27,102
O que você está tentando esconder de mim?

405
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
É o meu telefone.

406
00:36:34,360 --> 00:36:35,861
[Gemidos]

407
00:36:35,944 --> 00:36:37,196
[grunhidos e suspiros]

408
00:36:38,405 --> 00:36:40,240
[Pássaros cantando]

409
00:36:43,118 --> 00:36:44,828
[conversa na rádio policial]

410
00:36:48,082 --> 00:36:49,642
[Oficial feminina]
Ok, vamos levantá-lo.

411
00:36:50,709 --> 00:36:52,229
[Oficial masculino]
Vamos então, meu amigo.

412
00:36:53,462 --> 00:36:54,671
Então você não sabe quem ele é?

413
00:36:55,297 --> 00:36:58,467
Bem, ele não estava carregando nenhuma identificação,
isso é certo.

414
00:36:59,009 --> 00:37:00,761
Parece que ele está dormindo na rua.

415
00:37:02,221 --> 00:37:03,764
Eu o vi ontem.

416
00:37:06,183 --> 00:37:07,309
Bem... [suspira]

417
00:37:07,726 --> 00:37:08,894
Eu sei, eu... eu acho...

418
00:37:08,977 --> 00:37:10,771
Acho que ele me seguiu para fora da floresta.

419
00:37:11,271 --> 00:37:12,272
Qual floresta?

420
00:37:12,689 --> 00:37:13,982
Oh, Deus, eu não conheço a área.

421
00:37:14,066 --> 00:37:15,067
Eu estava caminhando.

422
00:37:15,150 --> 00:37:17,611
Hum, era a floresta
logo acima dos campos.

423
00:37:17,694 --> 00:37:20,739
Hum, Cotson Woods, a antiga linha férrea.

424
00:37:20,823 --> 00:37:23,158
Sim, isso provavelmente é
onde ele estava dormindo.

425
00:37:27,955 --> 00:37:29,581
Olha, deve ter sido muito assustador.

426
00:37:29,665 --> 00:37:30,874
Eu entendo.

427
00:37:31,333 --> 00:37:32,543
Mas honestamente,

428
00:37:33,419 --> 00:37:34,670
Acho que ele é inofensivo.

429
00:37:35,212 --> 00:37:37,047
Ele não resistiu de jeito nenhum.

430
00:37:37,131 --> 00:37:39,007
Parecia um pouco confuso,
meio maluco, você sabe.

431
00:37:39,091 --> 00:37:40,426
Certo, sim.

432
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
Ele fede demais, no entanto.

433
00:37:42,553 --> 00:37:44,304
Esse homem definitivamente precisa de um banho.

434
00:37:44,388 --> 00:37:46,468
Eu não estou olhando para
para levá-lo até a estação.

435
00:37:46,515 --> 00:37:49,017
Bem, estou feliz que você estivesse por perto.

436
00:37:49,643 --> 00:37:50,811
Eu também.

437
00:37:51,311 --> 00:37:52,980
[Harper] Ah, não.
Eles vieram muito rapidamente.

438
00:37:53,063 --> 00:37:54,314
O que é muita sorte

439
00:37:54,398 --> 00:37:57,568
porque aposto que o tempo de resposta deles
pode ser muito lento aqui.

440
00:38:00,237 --> 00:38:01,488
[Riley] Por favor, deixe-me subir.

441
00:38:03,574 --> 00:38:05,033
Harper, pelo amor de Deus.

442
00:38:05,117 --> 00:38:06,910
Ah, pelo amor de Deus.

443
00:38:07,661 --> 00:38:10,414
Não vim aqui para ter medo, Riley.

444
00:38:10,497 --> 00:38:11,874
O que você está tentando provar?

445
00:38:12,791 --> 00:38:14,084
Não se trata de ser fraco.

446
00:38:14,168 --> 00:38:16,086
Sim, não é.

447
00:38:17,546 --> 00:38:19,173
Foi só uma esquisitice, ok?

448
00:38:19,923 --> 00:38:23,177
E a polícia disse que ele não era perigoso,
e eles o pegaram agora de qualquer maneira, então...

449
00:38:23,635 --> 00:38:24,720
Fim da história.

450
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
Olha, é uma vila tranquila e bonita

451
00:38:28,807 --> 00:38:31,477
na bela paisagem rural.
[Rindo]

452
00:38:32,102 --> 00:38:35,189
Vou trabalhar um pouco mais,
e então vou dar uma volta.

453
00:38:35,272 --> 00:38:38,692
Há uma igreja antiga perto,
e, aparentemente, o pub é legal, então...

454
00:38:40,903 --> 00:38:42,112
[Riley estala a língua]

455
00:38:44,948 --> 00:38:46,283
- Ok.
- OK.

456
00:38:46,366 --> 00:38:48,160
[Risos]

457
00:38:53,957 --> 00:38:55,959
[Pássaros cantando]

458
00:39:10,724 --> 00:39:11,808
[Porta fecha]

459
00:39:24,655 --> 00:39:26,657
[Música estranha tocando]

460
00:39:37,793 --> 00:39:40,045
[Música misteriosa continua]

461
00:40:21,128 --> 00:40:22,504
[Música misteriosa desaparece frequentemente]

462
00:40:28,176 --> 00:40:30,762
[Música operística tocando]

463
00:40:59,791 --> 00:41:01,126
O que foi isso, Tiago?

464
00:41:03,045 --> 00:41:04,588
Seu plano para me reconquistar?

465
00:41:06,757 --> 00:41:07,841
Harpista...

466
00:41:07,924 --> 00:41:09,343
- Saia.
- [James suspira]

467
00:41:10,552 --> 00:41:11,553
Saia.

468
00:41:11,637 --> 00:41:13,722
Eu... sinto muito, por favor.

469
00:41:15,223 --> 00:41:17,517
Sair! Sair!

470
00:41:17,601 --> 00:41:19,478
-Harper, eu...
- Saia!

471
00:41:19,561 --> 00:41:21,313
Sair!

472
00:41:21,980 --> 00:41:22,981
Desculpe!

473
00:41:23,065 --> 00:41:25,776
Não! Você quer se desculpar, porra?

474
00:41:25,859 --> 00:41:27,736
Depois de ameaçar se matar?

475
00:41:27,819 --> 00:41:29,696
Não se preocupe, eu não dou a mínima!

476
00:41:29,780 --> 00:41:30,822
Não fará diferença,

477
00:41:30,906 --> 00:41:34,868
porque tudo o que você diz, o que quer que você faça,
você nunca mais me verá.

478
00:41:34,951 --> 00:41:37,412
Agora dê o fora!

479
00:41:37,496 --> 00:41:39,498
[Lamentando]

480
00:41:39,581 --> 00:41:41,792
[A música operística é retomada]

481
00:41:48,757 --> 00:41:50,801
[ofegante]

482
00:41:56,473 --> 00:41:58,684
[Música assustadora tocando]

483
00:42:05,607 --> 00:42:08,068
[Soluçando baixinho]

484
00:42:26,628 --> 00:42:28,630
[Soluçando]

485
00:42:35,011 --> 00:42:36,430
[Fungando]

486
00:43:09,713 --> 00:43:10,714
[Homem] Quem é você?

487
00:43:12,674 --> 00:43:13,717
Eu sou Harper.

488
00:43:18,889 --> 00:43:19,973
Quer jogar um jogo?

489
00:43:23,101 --> 00:43:24,102
Esconde-esconde?

490
00:43:25,479 --> 00:43:27,105
Você se esconde. vou procurar.

491
00:43:29,316 --> 00:43:30,942
Eu... eu... eu não acho que posso.

492
00:43:32,903 --> 00:43:33,904
Você não pode se esconder?

493
00:43:35,614 --> 00:43:36,615
Prossiga.

494
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
Aposto que você é bom nisso.

495
00:43:38,533 --> 00:43:39,618
E sou bom em procurar.

496
00:43:39,701 --> 00:43:41,661
Eu simplesmente não estou com humor
para jogar um jogo agora.

497
00:43:42,329 --> 00:43:43,330
Desculpe.

498
00:43:44,206 --> 00:43:46,625
Samuel. Ir para casa.

499
00:43:46,708 --> 00:43:47,834
Deixe a senhora em paz.

500
00:43:48,418 --> 00:43:50,295
Não. Quero jogar um jogo com ela.

501
00:43:50,378 --> 00:43:53,089
Ela lhe disse perfeitamente claramente
ela não tem vontade.

502
00:43:54,007 --> 00:43:55,647
Talvez ela o faça mais tarde,
mas não agora.

503
00:43:56,760 --> 00:43:58,011
Por que você não vai se foder?

504
00:43:59,805 --> 00:44:00,889
Você primeiro.

505
00:44:13,777 --> 00:44:14,903
[Samuel] Vadia estúpida.

506
00:44:18,365 --> 00:44:19,491
[Vigário] Peço desculpas.

507
00:44:20,826 --> 00:44:22,661
Samuel é um menino profundamente perturbado.

508
00:44:23,036 --> 00:44:25,789
Eu moro em Londres,
Estou acostumada com crianças me xingando.

509
00:44:27,666 --> 00:44:30,377
Não estou tão acostumado com eles
xingando os vigários, mas... [risos]

510
00:44:31,753 --> 00:44:33,255
Sim, mas, hum...

511
00:44:35,131 --> 00:44:36,251
Só uma coisa. Você se importa?

512
00:44:38,468 --> 00:44:40,011
Você está com dor, sim?

513
00:44:40,846 --> 00:44:41,972
Desculpe?

514
00:44:42,055 --> 00:44:44,808
Notei você agora há pouco, na igreja,
sentado nos bancos.

515
00:44:46,434 --> 00:44:47,602
E...

516
00:44:48,436 --> 00:44:51,516
No começo, pensei que você estava orando,
mas então percebi que você não estava orando.

517
00:44:53,400 --> 00:44:54,651
Você está atormentado.

518
00:44:56,903 --> 00:44:59,447
Eu não me aproximei,
mas é claro que eu deveria ter feito isso.

519
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
Eu estou agora.

520
00:45:05,036 --> 00:45:06,371
Você acha que eu poderia ajudar?

521
00:45:10,125 --> 00:45:11,710
Não sei se estou...

522
00:45:13,837 --> 00:45:16,298
Atormentado, exatamente, mas...

523
00:45:17,007 --> 00:45:18,008
Mas?

524
00:45:18,091 --> 00:45:19,593
Parece mais...

525
00:45:22,679 --> 00:45:23,930
Assombrado?

526
00:45:32,606 --> 00:45:33,690
Vamos sentar um pouco.

527
00:45:38,778 --> 00:45:40,739
Eu tive uma briga com meu marido.

528
00:45:42,073 --> 00:45:44,242
Estávamos nos separando e...

529
00:45:46,536 --> 00:45:47,662
Mas isso foi...

530
00:45:49,205 --> 00:45:50,874
Este foi de longe o pior.

531
00:45:56,838 --> 00:45:58,381
E algo aconteceu.

532
00:46:00,467 --> 00:46:01,718
Ele me bateu.

533
00:46:04,471 --> 00:46:06,473
[Vigário suspira]

534
00:46:07,641 --> 00:46:09,893
[Gagueira]
Ele nunca tinha feito isso antes.

535
00:46:10,560 --> 00:46:14,606
Eu... eu... eu gritei com ele,
Eu estava com tanta raiva.

536
00:46:15,774 --> 00:46:17,317
Eu o fiz sair, expulsei-o,

537
00:46:17,400 --> 00:46:19,486
trancou a porta.
Não o deixaria voltar.

538
00:46:22,280 --> 00:46:23,633
Então, aparentemente, o que aconteceu a seguir

539
00:46:23,657 --> 00:46:26,534
ele foi empurrado em seu caminho
no apartamento de cima,

540
00:46:27,160 --> 00:46:29,996
foi para a varanda deles,
tentei descer até o nosso,

541
00:46:30,080 --> 00:46:31,206
mas ele...

542
00:46:32,540 --> 00:46:35,210
Ele escorregou. Ou...

543
00:46:41,675 --> 00:46:44,010
Ou deixe-se levar.
[zomba suavemente]

544
00:46:48,264 --> 00:46:49,766
Sinceramente não sei.

545
00:46:53,478 --> 00:46:55,939
Quando ele passou,

546
00:46:56,022 --> 00:46:57,816
Eu estava olhando para fora.

547
00:46:59,359 --> 00:47:00,735
E ele estava olhando para dentro.

548
00:47:05,490 --> 00:47:07,534
E parecia
poderíamos nos ver.

549
00:47:14,040 --> 00:47:15,917
Bem, eu nem tenho certeza
se isso for possível.

550
00:47:19,254 --> 00:47:20,463
Ele poderia me ver?

551
00:47:21,756 --> 00:47:22,799
Como ele caiu?

552
00:47:22,882 --> 00:47:24,676
Aconteceu tão rapidamente,

553
00:47:24,759 --> 00:47:26,803
mas acho que ele fez.

554
00:47:28,680 --> 00:47:30,598
E é isso que me assombra.

555
00:47:33,268 --> 00:47:35,186
[Respira profundamente]

556
00:47:35,270 --> 00:47:36,312
Eu vejo.

557
00:47:40,358 --> 00:47:41,693
Se eu puder...

558
00:47:44,237 --> 00:47:48,074
Acho que você precisa ser compreendido.

559
00:47:49,367 --> 00:47:50,952
E eu entendo.

560
00:47:53,538 --> 00:47:55,957
Eu posso imaginar perfeitamente
deve ser terrível para você.

561
00:47:59,502 --> 00:48:03,381
E, inevitavelmente,
você também sente uma sensação horrível de...

562
00:48:04,883 --> 00:48:06,342
De culpa.

563
00:48:07,719 --> 00:48:09,345
E isso também assombra você.

564
00:48:12,432 --> 00:48:15,935
A imagem instantânea gravada.

565
00:48:17,479 --> 00:48:19,856
Sim, você carrega isso. Você...

566
00:48:19,939 --> 00:48:22,317
Você vê isso quando você
feche os olhos, mas...

567
00:48:23,359 --> 00:48:25,528
Além disso, você se pergunta repetidamente:

568
00:48:27,072 --> 00:48:28,323
"e se?"

569
00:48:29,574 --> 00:48:30,992
"Se ao menos."

570
00:48:33,620 --> 00:48:34,954
Sim, eu quero. Sim.

571
00:48:46,633 --> 00:48:47,759
[Vigário funga]

572
00:48:50,887 --> 00:48:52,347
São os gritos.

573
00:48:56,601 --> 00:48:57,727
[Escárnios]

574
00:48:58,686 --> 00:49:00,438
Acho que ele não estava gritando.

575
00:49:01,523 --> 00:49:03,066
Não, seu.

576
00:49:04,567 --> 00:49:06,569
[Música desconfortável tocando]

577
00:49:10,156 --> 00:49:12,283
Você deve se perguntar por que o levou a isso?

578
00:49:16,246 --> 00:49:18,498
O que? Eu não o levei a isso.

579
00:49:22,877 --> 00:49:23,920
Bem...

580
00:49:26,965 --> 00:49:28,091
Depois que ele bateu em você,

581
00:49:28,174 --> 00:49:30,510
você deu a ele uma chance de se desculpar?

582
00:49:32,137 --> 00:49:34,472
O que? [Zombando]

583
00:49:34,931 --> 00:49:36,307
Você... você fez?

584
00:49:39,435 --> 00:49:40,937
Não. Eu...

585
00:49:41,020 --> 00:49:43,606
Os homens às vezes batem nas mulheres.

586
00:49:43,690 --> 00:49:45,900
Não é legal,
mas não é uma ofensa capital.

587
00:49:48,319 --> 00:49:49,320
O que?

588
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
Você prefere coisas
ser confortável ou verdadeiro?

589
00:49:54,784 --> 00:49:56,619
Pode ser verdade

590
00:49:56,703 --> 00:49:59,122
que se você tivesse dado a ele
a chance de se desculpar,

591
00:49:59,205 --> 00:50:00,582
ele ainda estaria vivo?

592
00:50:04,169 --> 00:50:05,295
Vá se foder.

593
00:50:09,757 --> 00:50:12,218
- Não foram essas as perguntas que você fez?
- Vá se foder!

594
00:50:12,302 --> 00:50:13,678
[Suspiros]

595
00:50:18,683 --> 00:50:20,685
[Música estranha tocando]

596
00:50:31,779 --> 00:50:33,031
[Chupa os dentes]

597
00:50:33,114 --> 00:50:34,824
[Respira profundamente]

598
00:50:44,125 --> 00:50:46,127
[Pássaros cantando]

599
00:51:05,563 --> 00:51:07,899
[A música ecoando de Harper]

600
00:51:25,667 --> 00:51:28,253
[Música etérea tocando]

601
00:51:28,336 --> 00:51:30,755
[A música ecoando de Harper continua]

602
00:51:44,560 --> 00:51:46,896
[Música etérea continua]

603
00:51:46,980 --> 00:51:49,274
[A música ecoando de Harper continua]

604
00:51:49,357 --> 00:51:51,693
[Música de ópera assustadora tocando]

605
00:52:01,953 --> 00:52:04,914
[Harmonização de canto operístico e ecoante]

606
00:52:29,981 --> 00:52:31,399
[A música desaparece frequentemente]

607
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
[Geoffrey] "P-o"...

608
00:52:36,487 --> 00:52:38,239
"P-o" alguma coisa, alguma coisa.

609
00:52:40,408 --> 00:52:43,536
"G," vamos lá, Geoffrey,
ligue os motores.

610
00:52:46,456 --> 00:52:48,875
Ah! Romã. Muito bom.
[Risos]

611
00:52:58,343 --> 00:52:59,761
Ah! Senhora... Senhora...

612
00:52:59,844 --> 00:53:01,554
Sra. [Risos]

613
00:53:02,305 --> 00:53:03,665
Venha pintar a vila de vermelho, hein?

614
00:53:04,140 --> 00:53:05,433
Eu só quero uma bebida.

615
00:53:05,516 --> 00:53:07,101
Sim, eu conheço bem o sentimento.

616
00:53:09,145 --> 00:53:10,688
O que será, senhorita?

617
00:53:10,772 --> 00:53:12,106
Ah, vodca tônica.

618
00:53:12,190 --> 00:53:13,667
- A caminho.
- Ah, ei, deixe-me atender.

619
00:53:13,691 --> 00:53:14,731
- Não, não, não.
- Não, não, não.

620
00:53:14,776 --> 00:53:16,003
- Absolutamente não. Meu grito.
- Eu entendi.

621
00:53:16,027 --> 00:53:17,028
Eu entendi. Ah, por favor.

622
00:53:17,111 --> 00:53:18,654
Franklin, o dinheiro dela não serve aqui.

623
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
Você está certo.

624
00:53:20,073 --> 00:53:22,658
[Parece que você não tem curso legal.
Uaughs]

625
00:53:23,451 --> 00:53:24,452
Obrigado.

626
00:53:25,495 --> 00:53:26,662
Apenas, hum, marque isso.

627
00:53:29,832 --> 00:53:31,417
Resolvido, ok? Sem gremlins?

628
00:53:33,127 --> 00:53:35,671
Eu vi você na igreja
há pouco tempo.

629
00:53:35,755 --> 00:53:37,340
Você encontrou o vitral?

630
00:53:37,423 --> 00:53:40,093
Você sabe, ao amanhecer,
o sol brilha direto.

631
00:53:40,927 --> 00:53:42,512
É... é milagroso.

632
00:53:43,638 --> 00:53:45,139
Você seria banhado em luz.

633
00:53:46,641 --> 00:53:47,767
Já foi dar um passeio?

634
00:53:49,143 --> 00:53:50,520
A antiga linha ferroviária.

635
00:53:50,603 --> 00:53:52,483
Você pode ficar aí
e imagine os trens a vapor

636
00:53:52,522 --> 00:53:53,773
- como eles...
- Oi para o oi.

637
00:53:53,856 --> 00:53:56,109
- Passe pela floresta.
- [Franklin] Olá, Jimmy.

638
00:53:56,192 --> 00:53:57,235
Frank. Geoff.

639
00:53:57,318 --> 00:53:58,444
- Pinta?
- Claro.

640
00:53:59,779 --> 00:54:00,822
Boa noite, senhora.

641
00:54:01,447 --> 00:54:03,116
Espero que você esteja se sentindo bem agora.

642
00:54:03,533 --> 00:54:05,743
- Não muito abalado.
- Hum, tudo bem. Obrigado.

643
00:54:06,244 --> 00:54:07,805
Você ouviu falar sobre esse negócio
no seu aluguel?

644
00:54:07,829 --> 00:54:09,122
Meu aluguel? Que negócio?

645
00:54:09,205 --> 00:54:11,207
Sim. Intruso na propriedade.

646
00:54:11,290 --> 00:54:12,458
Ou no terreno, pelo menos.

647
00:54:12,542 --> 00:54:13,709
Bem, certamente não.

648
00:54:14,877 --> 00:54:16,838
Algum cara, nem um ponto
de roupas nele.

649
00:54:16,921 --> 00:54:18,190
- [zomba]
- [Geoffrey] Meu Deus.

650
00:54:18,214 --> 00:54:20,174
[Quando o gato sai, né? Uaughs]

651
00:54:23,094 --> 00:54:24,804
Era um cuidado do tipo comunitário.

652
00:54:24,887 --> 00:54:26,222
Perseguidores e malucos, hein?

653
00:54:26,305 --> 00:54:28,391
É ele.
Parece que você conhece o cara, Geoff.

654
00:54:28,474 --> 00:54:30,893
- Ah, pare com isso. [Risos]
- Você descobriu quem ele é?

655
00:54:30,977 --> 00:54:32,603
Oh, algum cigano, ouso dizer.

656
00:54:33,187 --> 00:54:34,313
Talvez.

657
00:54:34,397 --> 00:54:36,232
Sinto muito, Sra. Marlowe.

658
00:54:37,024 --> 00:54:38,401
Não, não é sua culpa, Geoffrey.

659
00:54:38,484 --> 00:54:39,753
Não, deve ter sido horrível para você.

660
00:54:39,777 --> 00:54:40,820
Era.

661
00:54:41,737 --> 00:54:43,531
Mas eles o têm agora, então...

662
00:54:43,614 --> 00:54:44,824
Tinha ele.

663
00:54:44,907 --> 00:54:46,868
Tive que liberar o sodoma
cerca de uma hora atrás.

664
00:54:48,202 --> 00:54:49,370
O que?

665
00:54:50,913 --> 00:54:52,248
Você o libertou?

666
00:54:52,331 --> 00:54:54,208
Sim. Sim, tive que deixá-lo ir.

667
00:54:54,292 --> 00:54:55,293
Por que?

668
00:54:56,502 --> 00:54:58,504
Não há muito para acusá-lo, senhorita.
[Risos]

669
00:54:59,505 --> 00:55:00,882
Não é como se ele tivesse roubado alguma coisa.

670
00:55:01,340 --> 00:55:02,484
Só uma das suas maçãs, Geoff.

671
00:55:02,508 --> 00:55:04,385
[Suspiros] Esfregando! Pendure-o!

672
00:55:04,469 --> 00:55:07,722
Sim, nós demos a ele
uma jaqueta e calças de bens perdidos.

673
00:55:07,805 --> 00:55:10,558
- Mandei-o embora.
- Ele estava me perseguindo.

674
00:55:11,434 --> 00:55:12,435
O que faz você dizer isso?

675
00:55:12,518 --> 00:55:13,895
Eu o vi duas vezes.

676
00:55:14,520 --> 00:55:15,771
Você o viu duas vezes.

677
00:55:18,065 --> 00:55:19,650
Mas não sei se ele te viu uma vez.

678
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
Não é exatamente uma perseguição, não é?

679
00:55:22,111 --> 00:55:26,032
Ele me seguiu para fora da floresta,
então tentou invadir a casa.

680
00:55:28,451 --> 00:55:31,579
Bem, se você o vir de novo, avise-nos.

681
00:55:39,462 --> 00:55:40,463
Você está indo embora?

682
00:55:42,465 --> 00:55:43,883
[Harper] Malditos idiotas.

683
00:55:45,009 --> 00:55:46,135
[Porta fecha]

684
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
[Grito distante]

685
00:56:06,239 --> 00:56:08,491
[Respirando pesadamente]

686
00:56:45,528 --> 00:56:47,738
[Música enervante tocando]

687
00:56:47,822 --> 00:56:49,824
[Respirando pesadamente]

688
00:57:15,224 --> 00:57:17,143
[Linha tocando]

689
00:57:17,226 --> 00:57:18,644
Vamos, por favor atenda.

690
00:57:19,979 --> 00:57:21,355
[Suspiros] Vamos.

691
00:57:23,024 --> 00:57:24,817
- Não me diga que há mais.
- Tem mais.

692
00:57:25,526 --> 00:57:26,569
Que porra é essa?

693
00:57:26,652 --> 00:57:27,653
Fui dar um passeio.

694
00:57:27,737 --> 00:57:30,573
Eu conheci um garoto em um cemitério
quem me diz que sou uma vadia estúpida.

695
00:57:31,073 --> 00:57:35,286
Então encontro um vigário que me diz
que eu levei James a se matar.

696
00:57:36,120 --> 00:57:39,057
Então encontro um policial que me diz
que eles acabaram de lançar o esquisito pelado

697
00:57:39,081 --> 00:57:41,250
que tentou invadir
a casa ontem.

698
00:57:41,334 --> 00:57:42,335
E...

699
00:57:43,252 --> 00:57:45,963
Eu... terminei. Terminei.

700
00:57:46,922 --> 00:57:49,675
Só vou entrar no carro e ir para casa.

701
00:57:50,760 --> 00:57:51,761
Foda-se isso.

702
00:57:51,844 --> 00:57:53,179
-Sim.

703
00:57:53,262 --> 00:57:55,264
Foda-se isso. Foda-se essa merda.

704
00:57:56,307 --> 00:57:59,143
Aquela casa era a única coisa
que você queria para si mesmo.

705
00:57:59,226 --> 00:58:01,812
O que você escolheu como lugar para curar.

706
00:58:01,896 --> 00:58:05,107
E agora você tem que desistir
por causa de algum maluco!

707
00:58:06,275 --> 00:58:07,669
Quanto tempo você disse que durou a viagem?

708
00:58:07,693 --> 00:58:08,694
Três horas de distância?

709
00:58:10,821 --> 00:58:12,281
encontrado

710
00:58:12,365 --> 00:58:13,699
Farei isso em três.

711
00:58:13,783 --> 00:58:16,369
E você e eu, nós vamos
divirta-se, porra.

712
00:58:16,452 --> 00:58:17,953
- [Rindo baixinho]
- Nós estamos.

713
00:58:18,037 --> 00:58:19,580
Nós vamos fazer caminhadas,

714
00:58:19,664 --> 00:58:21,424
e vamos comer jantares assados.
[Rindo]

715
00:58:21,499 --> 00:58:26,170
E sorvete, e eu vou te observar
ficar chateado à noite,

716
00:58:26,253 --> 00:58:29,799
e se aquele maldito esquisito voltar,

717
00:58:30,925 --> 00:58:33,052
Eu vou pegar esse machado
e cortar o pau dele,

718
00:58:33,135 --> 00:58:34,595
e ele pode engasgar com isso.

719
00:58:35,262 --> 00:58:36,430
Que machado?

720
00:58:37,139 --> 00:58:38,307
Atrás de você.

721
00:58:39,975 --> 00:58:41,227
Então, vamos fazer isso?

722
00:58:41,310 --> 00:58:43,771
Apenas cinco minutos para mim
enfiar alguma merda em um saco,

723
00:58:43,854 --> 00:58:46,023
e eu vou estragar o moton/vay.

724
00:58:47,650 --> 00:58:48,734
OK.

725
00:58:49,235 --> 00:58:50,528
Então, qual é o endereço?

726
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Espere um segundo.

727
00:58:56,534 --> 00:58:57,868
[Suspiros] Ok.

728
00:59:02,164 --> 00:59:04,375
Só um minuto.

729
00:59:04,458 --> 00:59:06,085
- Você tem uma caneta?
- Sim.

730
00:59:06,168 --> 00:59:08,421
Ok, a vila se chama Cotson.

731
00:59:09,171 --> 00:59:16,137
E o código postal, ah...
O código postal é hl89 3xr.

732
00:59:17,179 --> 00:59:18,681
A casa é chamada de mansão Cotson.

733
00:59:18,764 --> 00:59:20,975
[clica na língua] Merda.

734
00:59:24,186 --> 00:59:26,313
[Suspiros] Vamos.

735
00:59:29,150 --> 00:59:30,443
- Ah, oi.
- Oi. Oi.

736
00:59:30,526 --> 00:59:32,194
- Você conseguiu alguma dessas coisas?
- Não.

737
00:59:33,487 --> 00:59:36,157
Ok, a vila se chama Cotson.

738
00:59:36,240 --> 00:59:38,033
C-o-t-s-o-n.

739
00:59:38,117 --> 00:59:41,412
E o código postal é hl89...

740
00:59:42,371 --> 00:59:44,623
[Música estranha tocando]

741
00:59:48,836 --> 00:59:49,837
[Telefone toca]

742
00:59:55,843 --> 00:59:56,844
Certo.

743
01:00:04,101 --> 01:00:05,144
[Telefone toca]

744
01:00:05,227 --> 01:00:07,062
[suspira profundamente]

745
01:00:12,443 --> 01:00:14,695
[Música misteriosa continua]

746
01:00:38,886 --> 01:00:40,596
[Respirando trêmulo]

747
01:01:03,160 --> 01:01:04,411
O que é isso? O que aconteceu?

748
01:01:09,500 --> 01:01:10,668
O que você está fazendo aqui?

749
01:01:13,379 --> 01:01:14,505
Ele voltou?

750
01:01:18,384 --> 01:01:19,677
Por que você não está respondendo?

751
01:01:22,346 --> 01:01:23,347
[Harper suspira]

752
01:01:24,098 --> 01:01:25,224
[Sussurros] Que porra é essa?

753
01:01:27,852 --> 01:01:28,978
[Galho estala]

754
01:01:32,565 --> 01:01:33,774
[Suspiros]

755
01:01:33,858 --> 01:01:36,402
[Música misteriosa continua]

756
01:01:40,489 --> 01:01:43,033
[Passos correndo se aproximando]

757
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
[Gritando]

758
01:01:51,917 --> 01:01:53,335
[Harper grita]

759
01:01:54,086 --> 01:01:55,087
Por que você está...

760
01:01:55,713 --> 01:01:56,839
[Batidas na porta]

761
01:01:56,922 --> 01:01:58,757
Por que você está fazendo isso?!

762
01:01:59,550 --> 01:02:01,552
[Harper respirando pesadamente]

763
01:02:11,854 --> 01:02:12,855
[Corrida]

764
01:02:12,938 --> 01:02:14,023
[Suspiros]

765
01:02:14,106 --> 01:02:16,108
[Respiração trêmula]

766
01:02:18,819 --> 01:02:19,904
[Baque abafado]

767
01:02:52,519 --> 01:02:53,687
- [Batidas na porta]
- [Suspiros]

768
01:02:56,941 --> 01:02:59,151
- [Batidas na porta]
- [ofegante]

769
01:03:04,323 --> 01:03:06,325
[Choramingando]

770
01:03:07,159 --> 01:03:08,661
[Cacos de vidro quebrando]

771
01:03:13,749 --> 01:03:14,833
[Gritos]

772
01:03:17,878 --> 01:03:19,880
[ofegante]

773
01:03:20,798 --> 01:03:22,925
[Cacos de vidro continuam quebrando]

774
01:03:34,311 --> 01:03:36,605
- [Porta batendo e batendo]
- [Suspiros]

775
01:03:37,648 --> 01:03:39,066
Eu tenho uma arma!

776
01:03:39,149 --> 01:03:41,735
- [A porta continua chacoalhando]
- Eu disse que tenho uma arma!

777
01:03:41,819 --> 01:03:43,459
Se você vier aqui, eu vou usar!

778
01:03:43,529 --> 01:03:44,905
[Porta bate]

779
01:03:45,656 --> 01:03:48,075
Sra. Marlowe, o que diabos
você está falando?

780
01:03:48,826 --> 01:03:49,868
Geoff...

781
01:03:50,786 --> 01:03:52,454
O que diabos está acontecendo?

782
01:03:53,080 --> 01:03:55,499
ouvi gritos,
e então uma janela quebrada.

783
01:03:57,042 --> 01:03:59,336
Ali... havia alguém.

784
01:04:00,379 --> 01:04:02,214
Alguém tentou invadir.

785
01:04:02,297 --> 01:04:04,258
Foi aquele maldito homem?
Ele voltou?

786
01:04:04,341 --> 01:04:05,759
Não. Não!

787
01:04:16,478 --> 01:04:18,022
Ah, Deus!

788
01:04:19,690 --> 01:04:21,025
[Geoffrey suspira]

789
01:04:21,692 --> 01:04:22,693
[Geoffrey estala a língua]

790
01:04:23,861 --> 01:04:25,195
Ah, coitadinho.

791
01:04:26,572 --> 01:04:28,574
[Geoffrey grunhindo]

792
01:04:30,576 --> 01:04:32,161
Oh, sinto muito, minha velha.

793
01:04:33,328 --> 01:04:34,997
Oh, não olhe, Sra. Marlowe.

794
01:04:35,748 --> 01:04:36,749
[Estalo do pescoço]

795
01:04:38,625 --> 01:04:40,711
[Gemidos] Desculpe por isso.

796
01:04:42,004 --> 01:04:44,882
A asa quebrada, você vê.
Nada a ser feito.

797
01:04:44,965 --> 01:04:47,634
Mas eu entendo perfeitamente
por que isso te deu um susto.

798
01:04:49,219 --> 01:04:50,512
Mas havia alguém lá fora.

799
01:04:52,598 --> 01:04:54,933
Ele tentou entrar,
tentou arrombar a porta.

800
01:04:55,017 --> 01:04:56,852
- Quem?
- O policial.

801
01:04:57,811 --> 01:05:00,064
- O que?
- Eu vi o policial.

802
01:05:00,147 --> 01:05:01,565
E outro homem.

803
01:05:02,608 --> 01:05:04,234
Eu não estou inventando isso.

804
01:05:05,235 --> 01:05:08,030
Sra.
você não me parece um mentiroso.

805
01:05:08,113 --> 01:05:09,114
Eu acredito em você.

806
01:05:09,198 --> 01:05:11,700
Afinal, já é
aconteceu uma vez hoje, não?

807
01:05:14,286 --> 01:05:15,329
E, ah...

808
01:05:16,997 --> 01:05:20,417
Bem, como seu senhorio,
agora cabe a mim ter um...

809
01:05:21,376 --> 01:05:22,419
Uma boa olhada ao redor.

810
01:05:23,212 --> 01:05:24,505
Limpe tudo isso.

811
01:05:24,588 --> 01:05:26,507
Não, Geoffrey, não saia.

812
01:05:26,590 --> 01:05:27,591
[Geoffrey] Não, bobagem.

813
01:05:28,425 --> 01:05:30,260
Donzela em perigo, sou apenas o sujeito.

814
01:05:30,344 --> 01:05:31,595
Geoffrey, não!

815
01:05:35,516 --> 01:05:38,977
"Você tem precisamente as qualidades
de um militar fracassado."

816
01:05:40,854 --> 01:05:42,064
O que?

817
01:05:42,147 --> 01:05:43,357
Papai me disse isso.

818
01:05:44,817 --> 01:05:47,194
[Eu tinha apenas sete anos.
Uaughs]

819
01:05:48,362 --> 01:05:49,762
Já é hora de mostrarmos a ele o que é o quê, hein?

820
01:05:53,033 --> 01:05:55,119
[Música desconfortável tocando]

821
01:06:00,916 --> 01:06:02,084
Geoffrey?

822
01:06:05,087 --> 01:06:06,130
Isso é melhor.

823
01:06:10,676 --> 01:06:11,844
Tudo claro aqui.

824
01:06:19,601 --> 01:06:21,812
[Música inquieta continua]

825
01:06:32,197 --> 01:06:34,199
[Respirando pesadamente]

826
01:06:40,581 --> 01:06:41,707
Agora, olhe aqui!

827
01:06:43,584 --> 01:06:45,169
Quem quer que esteja lá fora,

828
01:06:45,252 --> 01:06:47,332
Eu não sei o que você pensa
você está brincando, mas...

829
01:06:48,172 --> 01:06:49,798
Não vai cair bem para mim.

830
01:06:51,383 --> 01:06:52,509
Nem um pouco.

831
01:06:54,469 --> 01:06:55,679
Você ouve?

832
01:07:02,311 --> 01:07:03,937
Parece-me que eles podem ter ido embora.

833
01:07:06,732 --> 01:07:09,109
[Pássaros cantando]

834
01:07:13,447 --> 01:07:15,532
[Música assustadora tocando]

835
01:07:18,202 --> 01:07:20,204
[Suspiro suavemente]

836
01:07:35,761 --> 01:07:36,845
[Inspira profundamente]

837
01:07:39,139 --> 01:07:40,182
[Expira desconfortavelmente]

838
01:07:46,355 --> 01:07:48,523
[A música assustadora continua]

839
01:08:11,505 --> 01:08:13,924
[Música de ópera assustadora tocando]

840
01:08:39,241 --> 01:08:41,535
[A música operística assustadora continua]

841
01:09:07,436 --> 01:09:09,855
[A música operística assustadora continua]

842
01:09:42,179 --> 01:09:44,431
[A música operística assustadora continua]

843
01:10:48,995 --> 01:10:50,997
[ofegante]

844
01:11:01,967 --> 01:11:03,969
[Música assustadora tocando]

845
01:11:26,825 --> 01:11:28,076
[A música assustadora desaparece com frequência]

846
01:11:51,475 --> 01:11:53,477
[Objeto rangendo]

847
01:11:58,857 --> 01:12:01,026
[Rangindo]

848
01:12:04,362 --> 01:12:06,573
[Música enervante tocando]

849
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
[O rangido continua]

850
01:12:45,862 --> 01:12:47,072
Você realmente me machucou.

851
01:13:01,044 --> 01:13:02,212
Veja o que você fez.

852
01:13:04,297 --> 01:13:05,757
Fique longe de mim.

853
01:13:07,592 --> 01:13:08,760
O que você vai fazer agora?

854
01:13:10,178 --> 01:13:11,263
Me machucar de novo?

855
01:13:11,972 --> 01:13:13,056
Me esfaquear de novo?

856
01:13:14,599 --> 01:13:15,809
Você é tão mau.

857
01:13:16,768 --> 01:13:18,728
Você nem jogaria um jogo
de esconde-esconde.

858
01:13:20,605 --> 01:13:23,441
Mas acho que você vai agora.

859
01:13:24,693 --> 01:13:27,195
Eu vou te cortar, porra.

860
01:13:27,696 --> 01:13:28,738
[Escárnios]

861
01:13:35,245 --> 01:13:36,246
Eu farei isso.

862
01:13:37,038 --> 01:13:38,540
Eu não acho que você vai.

863
01:13:42,294 --> 01:13:44,337
[Música tensa tocando]

864
01:13:55,599 --> 01:13:57,350
Mas você provavelmente deveria.

865
01:13:59,185 --> 01:14:00,770
Será a última chance que você terá.

866
01:14:03,315 --> 01:14:04,357
[Suspiros]

867
01:14:06,693 --> 01:14:07,902
Bom, então você está se escondendo.

868
01:14:08,778 --> 01:14:10,071
Vou contar até dez.

869
01:14:11,239 --> 01:14:12,282
Um,

870
01:14:13,825 --> 01:14:14,826
dois...

871
01:14:17,537 --> 01:14:18,580
Três...

872
01:14:20,165 --> 01:14:21,166
[Sussurrando] Quatro...

873
01:14:21,249 --> 01:14:23,728
[Samuel] Você deveria estar encontrando
algum lugar para se esconder, eu sei onde você está.

874
01:14:23,752 --> 01:14:24,753
Cinco,

875
01:14:26,338 --> 01:14:27,339
seis,

876
01:14:29,007 --> 01:14:30,133
sete,

877
01:14:31,843 --> 01:14:32,886
oito,

878
01:14:34,721 --> 01:14:35,930
nove,

879
01:14:42,479 --> 01:14:44,064
[Respira trêmulo]

880
01:14:44,147 --> 01:14:46,316
[Sussurros]
Pronto ou não, aqui vou eu.

881
01:14:48,985 --> 01:14:51,321
[Música assustadora tocando]

882
01:15:36,574 --> 01:15:37,951
[Porta rangendo]

883
01:15:46,126 --> 01:15:47,127
[Suspiros]

884
01:16:05,687 --> 01:16:07,313
"Um arrepio nos lombos

885
01:16:08,022 --> 01:16:09,566
gera lá

886
01:16:10,567 --> 01:16:12,235
a parede quebrada,

887
01:16:13,278 --> 01:16:15,363
o telhado e a torre em chamas

888
01:16:17,949 --> 01:16:19,242
e Agamenon

889
01:16:22,078 --> 01:16:23,204
morto"

890
01:16:53,818 --> 01:16:55,528
Que porra é você?

891
01:17:02,160 --> 01:17:03,369
Um cisne.

892
01:17:16,049 --> 01:17:17,592
Quando você perdeu a virgindade?

893
01:17:22,639 --> 01:17:23,807
O que?

894
01:17:24,349 --> 01:17:28,061
Estou perguntando com que idade
você perdeu sua virgindade.

895
01:17:32,565 --> 01:17:34,192
Eu estive pensando sobre isso.

896
01:17:36,444 --> 01:17:37,654
Eu imaginei você.

897
01:17:39,781 --> 01:17:41,199
Pernas abertas.

898
01:17:43,451 --> 01:17:44,786
Vagina aberta.

899
01:17:48,081 --> 01:17:49,290
Boca aberta.

900
01:17:51,709 --> 01:17:56,673
Eu decidi que você é
um especialista em carnalidade.

901
01:17:59,217 --> 01:18:04,681
Alguém que explorou
todas as coisas que eles podem fazer,

902
01:18:06,850 --> 01:18:08,142
e fiz com eles.

903
01:18:10,854 --> 01:18:12,856
[Respirando pesadamente]

904
01:18:14,774 --> 01:18:18,528
Essas coisas agora existem em minha mente.

905
01:18:21,781 --> 01:18:24,117
Este é o seu poder.

906
01:18:26,160 --> 01:18:29,330
Este é o controle que você exerce.

907
01:18:35,378 --> 01:18:36,379
[Suspiros]

908
01:18:38,423 --> 01:18:41,342
"Eu devo ser vencido, isso não pode vencer

909
01:18:43,469 --> 01:18:45,555
ainda perdido se eu não ganhasse

910
01:18:47,181 --> 01:18:51,102
pois a beleza foi criada para desfazer

911
01:18:55,523 --> 01:18:56,983
ou ser desfeito"

912
01:19:01,613 --> 01:19:03,656
[vigário respirando pesadamente]

913
01:19:08,745 --> 01:19:10,788
Você está cantando para mim.

914
01:19:15,543 --> 01:19:18,338
Não como Ulisses, mas como marinheiro.

915
01:19:22,425 --> 01:19:24,052
Para me despedaçar...

916
01:19:27,805 --> 01:19:29,057
Nas rochas deste...

917
01:19:29,766 --> 01:19:31,017
[Harper suspira]

918
01:19:32,018 --> 01:19:33,853
Essas pedras.

919
01:19:34,938 --> 01:19:35,939
Isto...

920
01:19:38,691 --> 01:19:39,817
Isto...

921
01:19:42,278 --> 01:19:44,197
Isso... [suspira]

922
01:19:44,656 --> 01:19:46,240
[Vigário geme]

923
01:19:46,866 --> 01:19:47,992
O que é isso?

924
01:19:48,076 --> 01:19:50,078
[Música tensa tocando]

925
01:19:57,585 --> 01:19:58,628
Exatamente.

926
01:20:00,546 --> 01:20:02,215
É a ponta da lâmina.

927
01:20:13,226 --> 01:20:15,395
[Respiração trêmula]

928
01:20:16,521 --> 01:20:18,731
- [Respirando pesadamente]
- [Harper choramingando]

929
01:20:33,329 --> 01:20:34,497
[Harper suspira]

930
01:20:35,373 --> 01:20:37,375
[Harper choramingando]

931
01:20:52,140 --> 01:20:54,142
[O Vigário continua respirando pesadamente]

932
01:21:03,985 --> 01:21:05,653
- [Faca esmaga]
- [Vigário chia]

933
01:21:08,614 --> 01:21:10,700
[Continua chiando]

934
01:21:15,663 --> 01:21:18,082
[A música ecoando de Harper]

935
01:21:29,510 --> 01:21:31,512
[Música suave tocando]

936
01:21:31,596 --> 01:21:34,015
[A música ecoando de Harper continua]

937
01:21:50,782 --> 01:21:53,367
[A música e o eco da canção de Harper continuam]

938
01:22:16,307 --> 01:22:17,892
- [Gritos]
- [Geoffrey grunhe]

939
01:22:18,017 --> 01:22:19,519
[Pneus cantando]

940
01:22:22,021 --> 01:22:23,272
[Sem fôlego] Geoffrey.

941
01:22:23,356 --> 01:22:24,607
Não, não, não.

942
01:22:25,108 --> 01:22:26,275
Não, não, não.

943
01:22:26,359 --> 01:22:27,360
Não, não.

944
01:22:27,443 --> 01:22:29,028
[Calças]

945
01:22:30,530 --> 01:22:32,490
[Grunhindo e gemendo]

946
01:22:32,573 --> 01:22:34,575
[Música enervante tocando]

947
01:22:40,873 --> 01:22:42,291
[ofegante]

948
01:22:44,544 --> 01:22:45,962
Sra.

949
01:22:47,213 --> 01:22:49,423
[Harper ofegante e choramingando]

950
01:22:55,179 --> 01:22:56,931
Sra.

951
01:23:00,017 --> 01:23:02,019
[Harper continua choramingando]

952
01:23:03,729 --> 01:23:05,273
[ofegante]

953
01:23:18,828 --> 01:23:20,246
[Pneus cantam]

954
01:23:34,343 --> 01:23:36,554
[Música sinistra tocando]

955
01:24:20,932 --> 01:24:22,892
- [Gritando]
- [Motor rugindo]

956
01:24:25,811 --> 01:24:26,938
[Pneus guinchando]

957
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
[Harper grita]

958
01:24:32,902 --> 01:24:34,862
[ofegante]

959
01:24:42,912 --> 01:24:44,038
[Harper choraminga]

960
01:24:45,957 --> 01:24:47,833
[Harper gritando]

961
01:24:50,836 --> 01:24:52,213
[Motor chacoalhando]

962
01:24:54,173 --> 01:24:56,133
[Soluçando baixinho]

963
01:25:09,981 --> 01:25:12,024
[Continua soluçando]

964
01:25:15,695 --> 01:25:17,863
[Pássaros cantando ao longe]

965
01:25:17,947 --> 01:25:20,032
[Música sinistra tocando]

966
01:25:42,722 --> 01:25:44,724
[Respirando pesadamente]

967
01:25:52,523 --> 01:25:54,734
[Música sinistra continua]

968
01:26:04,577 --> 01:26:05,828
[Suspiros]

969
01:26:11,417 --> 01:26:13,169
[Grito silencioso]

970
01:26:22,178 --> 01:26:24,430
[Música de ópera assustadora tocando]

971
01:26:41,322 --> 01:26:42,782
[Esmagamento]

972
01:27:11,894 --> 01:27:14,230
[A música operística assustadora continua]

973
01:27:52,726 --> 01:27:55,229
[Lamentando]

974
01:28:08,909 --> 01:28:11,245
[A música operística assustadora continua]

975
01:28:31,724 --> 01:28:32,808
[Expira]

976
01:30:19,790 --> 01:30:22,084
[A música operística assustadora continua]

977
01:30:36,640 --> 01:30:37,808
[A música para]

978
01:31:00,748 --> 01:31:01,832
[Geoffrey grunhe]

979
01:31:05,002 --> 01:31:06,003
[grunhidos]

980
01:31:06,086 --> 01:31:08,088
[ofegante]

981
01:31:08,714 --> 01:31:10,716
[Soluçando]

982
01:31:37,493 --> 01:31:38,535
[Articulações estourando]

983
01:31:44,792 --> 01:31:47,211
- [Geoffrey gemendo]
- [Alongamento da pele]

984
01:32:07,564 --> 01:32:09,817
[A música operística assustadora continua]

985
01:32:20,911 --> 01:32:21,912
[Baques corporais]

986
01:33:02,578 --> 01:33:04,329
[Respiração dolorida]

987
01:33:07,708 --> 01:33:08,917
[A música desaparece frequentemente]

988
01:33:21,555 --> 01:33:22,931
Olhe para mim, Harper.

989
01:33:30,355 --> 01:33:31,482
Então eu morri.

990
01:33:33,650 --> 01:33:36,236
Meu braço foi rasgado
por uma grade de ferro.

991
01:33:39,239 --> 01:33:40,699
Meu tornozelo quebrou.

992
01:33:41,867 --> 01:33:43,952
Meus órgãos internos, esmagados.

993
01:33:44,870 --> 01:33:46,580
Isto é o que você fez.

994
01:33:54,671 --> 01:33:55,798
Tiago...

995
01:33:59,051 --> 01:34:00,719
O que é que você quer de mim?

996
01:34:05,390 --> 01:34:06,600
Seu amor.

997
01:34:11,814 --> 01:34:12,940
[zomba suavemente]

998
01:34:21,740 --> 01:34:23,116
[Suspiros] Sim.

999
01:34:27,788 --> 01:34:30,082
[J' "love song" de Elton John tocando]

1000
01:34:48,433 --> 01:34:50,727
J“ as palavras que tenho a dizer j“

1001
01:34:51,520 --> 01:34:55,816
j“ podem muito bem ser simples, mas são verdadeiros j“

1002
01:34:59,987 --> 01:35:02,948
j“ até você dar seu amor j“

1003
01:35:03,031 --> 01:35:07,911
j“não há mais nada que possamos fazer j“

1004
01:35:12,666 --> 01:35:17,170
j“o amor é a porta que se abre!”

1005
01:35:18,463 --> 01:35:22,426
j“foi por amor que viemos aqui!”

1006
01:35:24,344 --> 01:35:28,056
j“ninguém poderia te oferecer mais j“

1007
01:35:29,725 --> 01:35:32,769
j"você sabe o que quero dizer? J"

1008
01:35:35,439 --> 01:35:38,400
j" seus olhos realmente viram? J"

1009
01:35:43,530 --> 01:35:46,408
J“ você diz que é muito difícil j“

1010
01:35:46,491 --> 01:35:50,746
j“ deixar para trás a vida que conhecíamos j“

1011
01:35:55,167 --> 01:35:58,170
j“ mas não há outro jeito j”

1012
01:35:58,253 --> 01:36:02,591
j“ e agora é com você j“

1013
01:36:07,971 --> 01:36:12,351
J“o amor é a chave que devemos virar j“

1014
01:36:13,602 --> 01:36:18,148
j“a verdade é a chama que devemos queimar j“

1015
01:36:19,483 --> 01:36:23,820
j“liberdade, a lição que devemos aprender j“

1016
01:36:24,780 --> 01:36:27,699
j"você sabe o que quero dizer? J"

1017
01:36:30,577 --> 01:36:35,415
j" seus olhos realmente viram? J"

1018
01:36:35,499 --> 01:36:37,501
[crianças conversando]

1019
01:36:41,797 --> 01:36:43,173
[Criança grita]

1020
01:36:46,551 --> 01:36:48,720
[A conversa abafada continua]

1021
01:37:00,649 --> 01:37:02,818
[A música continua]

1022
01:37:02,901 --> 01:37:07,197
J“o amor é a porta que se abre!”

1023
01:37:08,740 --> 01:37:12,786
j“foi por amor que viemos aqui!”

1024
01:37:14,413 --> 01:37:18,875
j“ninguém poderia te oferecer mais j“

1025
01:37:19,793 --> 01:37:22,713
j"você sabe o que quero dizer? J"

1026
01:37:25,674 --> 01:37:28,719
j" seus olhos realmente viram? J"

1027
01:37:31,471 --> 01:37:34,266
j"você sabe o que quero dizer? J"

1028
01:37:37,144 --> 01:37:39,855
j" seus olhos realmente viram? J"

1029
01:37:42,941 --> 01:37:45,652
j"você sabe o que quero dizer? J"

1030
01:37:48,655 --> 01:37:51,408
j" seus olhos realmente viram? J"

1031
01:37:54,411 --> 01:37:57,164
j"você sabe o que quero dizer? J"

1032
01:38:00,250 --> 01:38:02,586
j“tenha seus olhos realmente... j“

1033
01:38:02,669 --> 01:38:04,212
[música de ópera assustadora tocando]